1. There is also a tower, hangars, fuel service, pilot school, three school planes, parachuting schools, a plane for parachuting, etc.

Der Flugverein von Castellón an der Playa del Pinar befindet sich etwa sieben Kilometer entfernt von Benicàssim und ist Schauplatz mehrerer nationaler und internationaler Flugspektakel.

2. Other types of government or government-aided secondary schools include Religious Secondary School (Sekolah Menengah Agama), Technical Schools (Sekolah Menengah Teknik), Fully Residential Schools and MARA Junior Science College (Maktab Rendah Sains MARA).

Weitere staatliche oder vom Staat geförderte Schularten sind religionsbasierte Sekundarschulen (Sekolah Menengah Agama), technikorientierte Schulen (Sekolah Menengah Teknik), Internatsschulen (Sekolah Berasrama Penuh) und das MARA Junior Science College (Maktab Rendah Sains MARA).

3. The results are useful for school administrators and researchers in the hope of reorganising secondary schools.

Die Resultate werden für Schulverwaltungen und Forscher von Nutzen sein, womit man die Hoffnung auf eine Neuorganisation der weiterführenden Schulen verbindet.

4. In many Member States schools organise important voluntary activities after the official school day has ended.

In vielen Mitgliedstaaten werden nach dem eigentlichen Unterricht beachtliche Freizeitmöglichkeiten angeboten.

5. Though many have criticized the way schools go about teaching, school does force you to use your mind.

Die Lehrmethoden der Schule werden zwar von vielen kritisiert, doch das Nützliche daran ist, daß du gezwungen wirst, dein Denkvermögen zu gebrauchen.

6. Other tools, aside from schooling, can help women improve their income-earning ability.

Neben der Schulbildung gibt es auch andere Instrumente, die dabei helfen können, die Erwerbsfähigkeit von Frauen zu verbessern.

7. The site consists of the Monroe Elementary School, one of the four segregated elementary schools for African American children in Topeka, and the adjacent grounds.

Das Gebiet umfasst die Monroe Elementary School, eine der vier Grundschulen für die schwarze Bevölkerung in Topeka, sowie angrenzende Grundstücke.

8. Schools can't be silos.

Schulen dürfen keine Bunker sein.

9. 3070 Secondary Academic Schools (AHS)

3070 Allgemeinbildende höhere Schulen (AHS)

10. Primary schools are called Sekolah Rendah Agama (SRA), while secondary schools are called Sekolah Menengah Agama (SMA).

Die Primarstufe wird Sekolah Rendah Agama (SRA) genannt, während die Sekundarstufe die Bezeichnung Sekolah Menengah Agama (SMA) trägt.

11. Austrian-born pupils outperform first generation migrants by a level equivalent to almost three years of schooling.

In Österreich geborene Schülerinnen und Schüler erzielen im Vergleich zu Migranten der ersten Generation bessere Leistungen, wobei ein Unterschied von beinahe drei Schuljahren besteht.

12. Austrian-born pupils outperform first generation migrants by a level equivalent to almost 3 years of schooling.

In Österreich geborene Schülerinnen und Schüler erzielen im Vergleich zu Migranten der ersten Generation bessere Leistungen, wobei ein Unterschied von beinahe drei Schuljahren besteht.

13. The results of our multilevel analyses indicate that there are no effects at all-day schooling on levels of achievement and educational inequalities.

Die Ergebnisse unserer Mehrebenenanalysen lassen sich so zusammenfassen, dass wir an Ganztagsschulen weder ein höheres Leistungsniveau, noch eine Reduktion von Bildungsungleichheiten beobachten.

14. They said I could, but only if I worked hard in preliminary schooling and met all the requirements for admission to the university.

Sie sagten mir, das könne ich tun, aber zuvor müsse ich mich anstrengen und die Highschool schaffen und alle Voraussetzungen für das Universitätsstudium erfüllen.

15. The acceptance rates of Rhodes alumni to law and business schools are around 95%, and the acceptance rate to medical schools is nearly twice the national average.

Die Akzeptanzquote von Rhodes Alumni an Law- und Business Schools beträgt etwa 95 %, während die Übergangsquote auf Medical Schools beinahe doppelt so hoch wie der Landesdurchschnitt ist.

16. Today, school uniforms are almost universal in the public and private school systems.

Heute sind Schuluniformen sowohl in öffentlichen wie auch privaten Schulen allgegenwärtig.

17. Advertising and promotion services to clubs, schools, businesses and community organisations

Werbung und Verkaufsförderung für Clubs, Schulen, Unternehmen und kommunale Organisationen

18. One hour of teaching of an additional school class by a primary school teacher

Eine Stunde durch einen Grundschullehrer erteilten zusätzlichen Unterrichts

19. Number of hours of teaching of additional school classes by a secondary school teacher

Anzahl der durch einen Sekundarschullehrer erteilten zusätzlichen Unterrichtsstunden

20. Teeming with huge schools of grunts, snapper, king angelfish, and sergeant majors.

Es wimmelt hier an großen Schwärmen von Süßlippen, Schnappern, Kaiserfischen und Sergeantfischen.

21. It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, as well as on school absenteeism and school avoiding behaviour.

Umfassen könnten sie Informationen über Schulabbrecherquoten, Übergänge zwischen den einzelnen Bildungsebenen sowie über Fehlstunden und schulvermeidendes Verhalten.

22. Algerians learn Berber at school.

Algerier lernen Berberisch in der Schule.

23. Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.

Bereits in der Schule müssen Möglichkeiten für eine individuelle Berufsberatung und -orientierung geschaffen werden.

24. Schools, universities, agencies, chambers, publishing houses or other legal persons may get licenses.

Bei Kapazitätsengpässen können wir leider keine neuen Kunden aufnehmen.

25. After school care for children

Nachmittagsbetreuung für Kinder

26. Companies portal School bus North American Bus Industries List of school bus manufacturers "Blue Bird Corporation".

Ein Wettbewerber auf dem amerikanischen Markt für Schulbusse ist die Blue Bird Corporation.

27. Additional classes can be provided up to a maximum, per school year and per school, of:

Zusätzliche Unterrichtsstunden können pro Schuljahr und pro Schule bis zu folgendem Höchstmaß angeboten werden:

28. Schools of angelfish and triggerfish, some of them beautifully marked, will glide by.

Schulen von Schmetterlingsfischen und Drückerfischen — einige davon sind herrlich gemustert — ziehen vorbei.

29. Schools usually compensate the activities of webmaster teachers with a reduced teaching load.

Schulen entschädigen die Webmaster-Tätigkeit Ihrer Lehrer/Innen oft in Form einer bestimmten Anzahl Entlastungsstunden.

30. At least two schools, a police station and 15 cars were set ablaze.

Wenigstens zwei Schulen, eine Polizeistation und 15 Automobile wurden in der Nacht in Brand gesteckt.

31. Schools receive deliveries free of charge and without having to pay cash in advance.

Die Schulen erhalten also kostenfreie Lieferungen und müssen keinen Vorschuss leisten.

32. Inspection and analysis of services provided by driving schools for the purposes of certification

Kontrolle und Auswertung von Fahrschulen mit dem Ziel ihrer Zertifizierung

33. School begins at 8:30 a.m.

Der Unterricht beginnt um 08:30 Uhr.

34. How many French adults go to American schools for kids, into a yellow bus...

Wie viele erwachsene Franzosen gehen schon in amerikanische Schulen für Kinder und steigen in einen gelben Bus?

35. These are young people who have failed at school but are now beyond the compulsory school attendance age.

Bei den Betroffenen handelt es sich um Jugendliche, die in der Schule versagt haben, nun aber nicht mehr schulpflichtig sind.

36. 3.2.3 Initiatives aiming at connecting public administrations, schools, hospitals and health centres (demand aggregation)

3.2.3 Initiativen zum Anschluss von Verwaltungen, Schulen, Krankenhäusern und Gesundheitszentren (Bündelung der Nachfrage)

37. The bus is from the American school.

Der Bus ist von der Amerikanischen Schule.

38. A wizardry school here in, uh, America?

Eine Zauberschule hier in, äh, Amerika?

39. Subject: School admissions in the Valencia region

Betrifft: Anmeldung an valencianischen Schulen

40. For a progressive school, it's rather ageist.

Für eine progressive Schule ist sie eher altistisch.

41. At school, I faced added disheartening conditions.

In der Schule waren die Zustände nicht weniger deprimierend.

42. - ongoing health education in schools and the development of information campaigns for all age groups;

- Sicherstellung einer kontinuierlichen Gesundheitserziehung an Schulen und Entwicklung von Aufklärungskampagnen für alle Altersgruppen,

43. It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, enrolment rates and completion rates of upper secondary education, as well as on school absenteeism and school-avoiding behaviour.

Sie könnten Informationen über Schulabbrecherquoten, Übergänge zwischen den einzelnen Bildungsebenen, Anmeldungsquoten und Quoten für den Abschluss der Sekundarstufe II sowie über Fehlstunden und schulvermeidendes Verhalten umfassen.

44. School books (ABC, civilités puériles, psalters for school use) occupy an important place in the editorial economy of the Old Regime.

In der Verlagswirtschaft des Ancien Régime spielt das Elementarschulbuch (ABC, civilités puériles – Umgangsformen für Kinder -, Stundenbücher und Psalter für den Schulgebrauch) eine wichtige Rolle.

45. Our school crest... a symbol of our history

Unsere Schule Wappen... ein Symbol für unsere Geschichte

46. Her high school picture was an aerial photograph

Ihr Schulfoto musste aus der Luft geschossen werden

47. The secondary school pupils ambushed me and Kreuzkamm

Die ReaIschüIer haben Kreuzkamm und mich überfaIIen

48. Maxwell Friend lecturing in the Gilead School amphitheater

Maxwell Friend hält im Amphitheater der Gileadschule einen Vortrag

49. During school age the connective tissue gains stability.

Im Schulalter erreicht das Bindegewebe zunehmend Stabilität.

50. You learn that in nursing school too, Allison?

Haben Sie das auch in der Schwesternschule gelernt, Allison?

51. Custer is also honored in street names, various historic markers, buildings, schools, and the regional Custer Airport.

Custer ist Namensgeber von Straßen, verschiedenen historische Stätten, Gebäuden, Schulen und dem Custer Flughafen.

52. Despite various setbacks, during the last academic year we opened 1,000 public schools to non-Lebanese students.

Trotz verschiedener Schwierigkeiten konnten wir im vergangenen Schuljahr 1.000 staatliche Schulen für nicht-libanesische Schüler und Schülerinnen öffnen.

53. Worshippers on their way to synagogue and Jewish kids in schools are routinely accosted as ‘Dirty Jews.’”

Synagogengänger und jüdische Kinder werden regelmäßig als ‚dreckige Juden’ beschimpft.“

54. Allow me to support what has been said with regard to universal service, access for schools, etc.

Ich möchte mich den Ausführungen zu den Themen Universaldienst, Zugang von Schulen zum Internet usw. anschließen.

55. Regression analysis showed statistically significant results of small effect size in favour of the academic-track schools.

Für die Mathematikleistung ließen sich kleine positive Effekte für die Frühübergänger lediglich mithilfe der Regressionsanalyse nachweisen.

56. The Committee therefore calls on the Commission to attach particular importance to physical activity in nursery schools

Er appelliert deshalb an die Kommission, dem Bereich der vorschulischen Bewegungstätigkeit einen besonderen Stellenwert beizumessen

57. Throughout the world, schools at all levels will go global, joining together in worldwide digital education networks.

Auf der ganzen Welt werden die Schulen auf allen Ebenen global und schließen sich in weltweiten digitalen Bildungsnetzwerken zusammen.

58. (optional) e-skills obtained in upper secondary educational institution (schools for university entrance qualification or skilled posts),

(fakultativ) Computer- und Internetkenntnisse in Bildungseinrichtungen der Sekundarstufe II erworben (Allgemeinbildende Schulen mit Hochschulreife oder Fachschulen),

59. optional) e-skills obtained in upper secondary educational institution (schools for university entrance qualification or skilled posts

fakultativ) Computer- und Internetkenntnisse in Bildungseinrichtungen der Sekundarstufe # erworben (Allgemeinbildende Schulen mit Hochschulreife oder Fachschulen

60. 3 This Communication is part of a package of initiatives addressing schools, higher education and graduate tracking.

Auch in der neuen europäischen Säule sozialer Rechte 3 spielt Bildung eine entscheidende Rolle.

61. 4 Based on the work of Cheryl Lemke: "Technology in American Schools: Seven Dimensions for Gauging Progress" (1999).

4 Bezogen auf die Arbeit von Cheryl Lemke: "Technik in amerikanischen Schulen: sieben Dimensionen zur Messung des Fortschritts" (1999).

62. Agrestic elementary has become a second rate debate school.

Die Agrestic-Grundschule ist mittlerweile zweitklassig im Debattieren

63. Algebraic symbols play an important role in school mathematics.

Algebraische Symbolsprache ist ein wesentlicher Gegenstand im Mathematikunterricht.

64. Sustainable management of schools, covering eco-friendly purchasing, waste disposal, energy efficiency water consumption, acoustic pollution and security

einer nachhaltigen Verwaltung von Schulen durch eine umweltfreundliche Gestaltung von Einkauf, Abfallbeseitigung, Energieeffizienz, Wasserverbrauch, Lärmemission und Sicherheit

65. Sustainable management of schools, covering eco-friendly purchasing, waste disposal, energy efficiency water consumption, acoustic pollution and security.

einer nachhaltigen Verwaltung von Schulen durch eine umweltfreundliche Gestaltung von Einkauf, Abfallbeseitigung, Energieeffizienz, Wasserverbrauch, Lärmemission und Sicherheit,

66. In actual fact, products such as cheese cannot easily be distributed in schools, for storage and preservation reasons.

Die Verteilung einiger Erzeugnisse, wie z. B.

67. The FLARE 2 fellows benefited from an addition to the programme: three summer schools providing opportunities for networking.

Die Stipendiaten von FLARE 2 konnten neben dem Programm auch an drei Sommerakademien zur Förderung von Networking-Aktivitäten teilnehmen.

68. From today, public access for schools, libraries and hospitals should figure in the basic list for universal service.

Auf die Liste der Basisdienste müssen von Anfang an der öffentliche Zugang für Schulen, Bibliotheken, Krankenhäuser gesetzt werden.

69. Precisely, in school we had... a class on anarchism.

In der Schule hatten wir diesen... Workshop über Anarchismus.

70. (ii) Proposing all necessary operational measures to enhance connectivity of public administrations, schools, hospitals and public health centres.

ii) Unterbreitung von Vorschlägen für alle erforderlichen Maßnahmen zur Verbesserung der Breitbandanbindung der öffentlichen Verwaltungen, Schulen, Krankenhäusern und öffentlichen Gesundheitseinrichtungen;

71. A radical British school of comparative anatomy (the Edinburgh school) which included the surgeon Robert Knox and the anatomist Robert Grant was closely in touch with Lamarck's school of French Transformationism, which contained scientists such as Étienne Geoffroy Saint-Hilaire.

Eine radikale britische Schule der vergleichenden Anatomie, zu der auch der Chirurg Robert Knox und der Anatom Robert Edmond Grant gehörten, pflegte enge Beziehungen zu der Lamarckschen Schule der französischen Transformationisten, zu denen auch der Wissenschaftler Saint-Hilaire gehörte.

72. Lack of exercise and poor nutritional habits should be addressed by extending the hours devoted to sports in schools.

Bewegungsmangel und Fehlernährung sollten stärker durch den Ausbau des Schulsportes angegangen werden.

73. National broadband strategies should also set clear targets for the connectivity of schools, public administrations and health centres.

Außerdem sollten die nationalen Breitbandstrategien klare Ziele für die Anbindung von Schulen, Behörden und Gesundheitseinrichtungen enthalten.

74. In the Republic of Montenegro, the Agency accelerated key improvements in basic infrastructure - buildings roads, bridges, and schools.

In der Republik Montenegro beschleunigte die Agentur wesentliche Verbesserungen in der Basis-Infrastruktur durch die Errichtung von Straßen, Brücken und Schulen.

75. A leading single-sex school admitting boarders at age 11.

Eine führende Mädchenschule mit Internatsschülerinnen ab 11.

76. Preparation for plaster works Cooks builders first day of school.

Vorbereitung für Putzarbeiten Köche Bauherren ersten Schultag.

77. - actions to include space themes in school- and university studies;

- Maßnahmen zur Einbeziehung weltraumbezogener Themen in den Schul- und Universitätsunterricht

78. Then I'll meet up with you guys outside Alla's school

Dann treffen wir uns vor Allas Schule.

79. Organisation and operation of water slide schools, organisation of sporting activities and organisation and operation of competitions and carnivals

Organisation und Betrieb von Wasserrutschschulen, Organisation von sportlichen Aktivitäten und Organisation und Durchführung von Wettbewerben und Karnevals

80. For practising teachers, schools and the State should promote the acquisition of Infor mation Society skills through lifelong learning.

Schulen und Staat sollten für praktizierende Lehrer die Aneignung von Informationsgesellschaft-Fähigkeiten im Sinne lebenslangen Lernens fördern.